Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 48
Bukan! Orang yang menggelapkan provisi, itu aku.
Aku juga berada di Liuzhou pada waktu itu, dan keputusan tersebut diambil olehku.
Ketika aku berada di Liuzhou, aku melihat bagaimana rakyat hampir mati.
Aku mengirimkan tiga belas memorial
untuk meminta provisi yang sesuai kepada kami.
Tapi kelompok bajinganmu itu terus mendiskusikan dan berdebat,
menundanya tiga bulan!
Ada begitu banyak rakyat yang meninggal karena kelaparan.
Itulah mengapa aku dan Huo Xuan memutuskan untuk mencuri makanan dari rumah tangga kaya raya,
bukan untuk pertolongan bencana, tapi untuk menyelamatkan nyawa!
Ketika kami sudah menyelesaikan masalahnya,
kalian semua mengambil keputusan dan perlahan-lahan mengirimkan provisi kepada kami.
Dalam beberapa tahun terakhir ini, Wei sudah melawan dua ratus perang besar maupun kecil.
Ada begitu banyak korban. Orang-orang yang sudah tua tidak lagi memiliki orang yang dapat menjaga mereka, para wanita menjual anak-anak mereka.
Pasokan milik Jenderal Feifeng dan aku, semuanya diberikan pada keluarga yang ditinggalkan oleh mereka yang gugur dalam perang.
Ia tidak memberitahumu karena ia takut menyeretku masuk dalam hal ini.
Lebih lagi, ia takut kau akan pergi mengejar provisi itu.
Yang Mulia, aku adalah Pangeran Wali, dan karena itu merupakan tuan rumah.
Huo Xuan hanyalah seorang jenderal, dan oleh karena itu, ia seorang pelayan.
Akulah yang pada akhirnya membuat keputusan. Ia hanya mengikuti perintahku.
Pangeran Wali... Kau...
Yang Mulia, kau terus berbincang denganku mengenai tanggung jawab setiap hari. Aku tidak pernah melupakannya!
Sebagai seorang pria, aku sudah mengecewakan Huo Xuan.
Tapi sebagai Pangeran Wali, aku tidak bisa begitu saja membiarkan Yang Mulia membunuh seorang yang tidak bersalah dan setia!
Lebih baik pedang yang tajam itu menembus dadaku!
Yang Mulia...
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Yang Mulia! Ada apa?
Apakah kalian semua tidak akan membantu Yang Mulia kembali ke kediamannya?
Cepat antar Yang Mulia kembali ke kediamannya! Cepat!
Cepat! Yang Mulia...
Turunkan pedang di tanganmu.
Ketika Yang Mulia tidak ada, kau harus mengikuti perintahku.
Apa kau akan melawan, Peng Ge?
Huo Xuan...
Pergilah sekarang.
Jangan kembali.
Lepaskan.
Rong Zhi...
Kau melanggar janjimu padaku sebelumnya...
hari ini, hutang antara kita sudah dihapuskan.
Mulai saat ini,
kau adalah Pangeran,
dan aku hanyalah seorang rakyat biasa.
Mari kita berjalan di arah yang berbeda.. dan tidak pernah bertemu lagi.
Kita berdua...
akan seperti pedang ini!
Yang Mulia sangat marah dan itu mempengaruhi jantungmu, lalu kemudian tidak sadarkan diri.
Kau harus sembuh dengan benar, dan tidak marah lagi.
Pergi dan ambilkan obat.
Baik.
Yang Mulia, minumlah teh untuk meredakan amarahmu.
Yang Mulia, Pangeran Wali datang.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kumohon redakan amarahmu.
Pangeran Wali, pamanku yang baik,
sampai tingkat rasa malu seperti apa yang kau ingin aku rasakan?
Yang Mulia, tidak peduli seberapa besar Huo Xuan membuatmu marah, tidak seharusnya kau membunuhnya.
Jangan lupa. Ia sudah melakukan banyak hal untuk Wei.
Lalu kenapa?
Huo Xuan sekarang tidak lagi bisa dikndalikan oleh siapapun.
Ia lebih berbahaya daripada siapapun. Sebagai Raja, apapun yang tidak bisa dikendalikan,
harus dilenyapkan dengan kejam sebelum itu dapat semakin bertambah kuat!
Tapi kau menghancurkan kesempatan itu, dan membiarkan bencana yang pasti akan datang itu pergi!
Yang Mulia, bukan itu yang kau katakan sebelumnya.
Kondisi saat ini berbeda.
Bagaimana bisa Huo Xuan jatuh hati padamu?
Kalau ia bersedia masuk ke Istana, aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tapi kau adalah pamanku.
Begitu kau menikahi Huo Xuan, kau akan bisa membagi kekuatan keluarga Huo.
Tapi kau tidak bisa melakukannya.
Maka aku harus melenyapkan Huo Xuan untuk mencegah masalah di masa depan.
Tapi kau menjadi lemah dan waspada.
Yang Mulia, kalau aku sungguh menikahinya,
dan memcah kekuatan keluarga Huo,
apakah Huo Xuan akan menjadi tidak berharga?
Mampu menambah kejayaan bagi kekuatan kerajaan
adalah hal yang sangat mulia baginya.
Yang Mulia, kau sungguh sangat menakutkan.
Kaulah yang terlalu arogan!
Yang Mulia, kau tidak boleh marah. Hati-hatilah dengan kesehatanmu.
Kau tidak bisa membunuh Huo Xuan hari ini.
Suatu hari, ia akan menaikkan lengannya untuk melawanmu.
Bahkan bila ia tidak mau, seseorang akan melakukan itu untuknya.
Tunggu saja. Kita lihat bagaimana kau akan menyesali semua ini begitu kau sudah dekat dengan ajalmu!
Aku tidak pernah menyesali apapun yang pernah kulakukan.
Keluar!
Panggil Peng Ge untuk bertemu denganku.
Yang mulia, seharusnya kau lebih banyak beristirahat.
Cepat panggil Peng Ge kesini!
Baik.
Dasar makhluk yang tidak setia dan tidak berbudi! Sialan kau!
Aku akan menendangmu sampai mati! Tidak setia dan tidak berbudi!
Hancurkan badanmu sampai berkeping-keping! Pengkhianat!
- Apa yang kau lakukan? - Ia sudah mati, Menteri Wang. Biarkan dia pergi.
Orang ini mempermalukan reputasi keluarga Wang.
Dasar makhluk tidak setia dan tidak berbudi. Aku harus mematahkan tulangnya menjadi abu dan menebarnya!
Beraninya kau?
Seseorang sepertimu tidak pantas menjadi ayah bagi orang lain.
Kau... Kau tunggu saja!
Aku jauh lebih berani dari yang kau bayangkan.
Kalau kau tidak ingin aku menendangmu, segeralah pergi!
Aku akan menyuruh ayahmu untuk mengulitimu!
Aku akan melakukan apa yang kukatakan! Aku tidak akan memaafkanmu!
Yang Mulia.
Kenapa kau melakukannya?
Aku percaya bahwa ia sendiri yang menulis surat itu.
Hanya untuk menyelamatkan ibunya sendiri, ia tidak punya pilihan dan menunjuk Jenderal.
Sejak awal, ia sudah berencana untuk menggunakan nyawanya untuk menebus hal itu.
Berikan penguburan yang layak untuknya.
Baik.
Yang Mulia, kau mempermalukan Yang Mulia Raja di depan orang banyak. Kurasa itu bukan hal yang tepat.
Antarlah sendiri Huo Xuan
sampai ia selamat keluar dari kota.
Yang Mulia.
Aku mengenal Yang Mulia dengan baik. Keputusan apapun yang sudah ia ambil
tidak akan berubah dengan mudah.
Baik.
Lihat. Baginda mengeluarkan pengumuman kerajaan.
Jenderal Feifeng menggelapkan persediaan untuk bantuan bencana dan melakukan kejahatan tak termaafkan.
Dia bahkan membunuh banyak prajurit Longlin, dan menerobos keluar dari istana kerajaan.
Tidak tahu ke mana dia melarikan diri sekarang.
Tak mungkin. Jenderal Feifeng setia mengabdi pada Wei. Dia berhati-hati dan teliti.
Dia adalah pahlawan yang sudah mengumpulkan banyak jasa.
Pahlawan apanya? Dia cuma seorang wanita
yang menggelapkan persediaan untuk bantuan bencana. Jika aku Baginda, aku juga akan memenggalnya.
Dia cuma wanita yang tidak paham mana yang baik untuknya. Ada begitu banyak bakat militer di dalam pemerintah,
tapi hanya dia yang terus sesumbar tentang pencapaian militernya.
Bahkan bertingkah seolah dengan moral tinggi dan mulia, makanya bisa meraih reputasi sebaik itu.
Wanita hina. Dia cuma orang jahat, yang merusak dan menyalahgunakan hukum.
Wanita memiliki rambut panjang, tapi bodoh.
- Cuma untuk secuil keuntungan, dia kini harus membayar dengan nyawanya. - Itu benar.
Kau mau apa?
Mereka tidak mengenalmu dengan baik. Apa hak mereka bicara seperti itu tentangmu?
Orang akan selalu mengikuti arus. Jika mereka memiliki pemikiran sendiri
dan bisa berpikir, mana mungkin mereka mudah dibodohi hingga keadaan mereka sekarang?
Tapi apa kau benar-benar tidak terluka?
Kau sudah berbuat banyak untuk Wei.
Saat mereka membutuhkanmu, mereka akan mengagung-agungkanmu.
Sekarang saat mereka tak bisa mengontrolmu, bahkan warga biasa pun bisa menginjakmu.
Huo Xuan, tidakkah kau merasa semua yang telah kau lakukan dulu tak ada nilainya?
Ada apa? Huo Xuan?
Shen Yu? Bukankah kau terlalu ikut campur?
Aku diperintah oleh Pangeran Wali untuk mengantar Jenderal Feifeng keluar dari kota dengan selamat.
Dia bukan Jenderal Feifeng,
tapi cuma seorang buronan.
Jika kabur dari Pingcheng, dia pasti akan menciptakan krisis yang lebih besar.
Jenderal Peng, aku mengagumimu sebagai pahlawan.
Tak disangka kau akan melakukan hal seperti menindas seorang wanita.
Tak ada yang bisa melindungi orang yang ingin dibunuh oleh Baginda.
Setelah dia meninggalkan Pingcheng, dia akan mati lebih cepat!
Kau sudah dengar? Jenderal Shen mengerahkan setengah pengawal kita.
Apa yang terjadi?
Bukankah semua karena Jenderal Feifeng itu?
Tidak. Huo Xuan yang menggelapkan persediaan untuk korban bencana itu.
Yang Mulia berencana untuk...
Yang Mulia sungguh baik. Orang tak tahu terima kasih seperti itu
seharusnya dipotong-potong.
- Kalau aku mendengar kalian bergosip lagi, akan kuusir kalian dari kediaman ini. - Ya.
Kalian masih belum mau pergi?
Lanruo.
Istri Pangeran.
Lanruo, apa kau percaya Huo Xuan menggelapkan persediaan bantuan bencana?
Aku tidak tahu. Tapi semua orang mengatakannya.
Dia bukan orang seperti itu.
Ayo beritahu aku apa yang sudah terjadi.
Ambil ini.
Lihat. Ini kesukaanmu.
Makanlah.
Menunggu Wang Ze?
Dia mungkin tak bisa datang lagi.
Kenapa?
Jenderal Huo sudah meninggalkan Pingcheng. Dia adalah wakil komandannya. Tentu saja, dia pergi dengannya.
Kalau begitu...
Kalau begitu apa?
Dia sangat jahat.
Mengapa dia tidak kasih tahu aku semalam?
Aku takkan pedulikan dia lagi.
Qingyue bodoh.
Tahukah kau Wang Ze takkan pernah kembali lagi?
Putri!
Ada apa? Ada apa?
Jangan takut... Kau punya aku. Aku di sini.
Jangan takut...
Tak apa-apa.
Aku hanya bermimpi buruk. Kembalilah beristirahat. Aku tak apa-apa.
- Aku akan di sini menemanimu. - Aku sungguh tak apa-apa.
Aku keluar kalau begitu, tapi panggil aku kalau kau membutuhkanku. Aku akan segera datang, ya?
Apa sebenarnya tujuan pernikahan sekutu Song-Wei ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ini aku.
Baru sehari, kita sudah bertemu tiga gerombolan pembunuh.
Kau masih tidak takut mati?
Aku sarankan kau tidak membuang tenagamu.
Lagi pula, apa pun yang kau katakan, aku takkan pergi.
Pergilah.
Hati-hati.
Aku menyuruhmu segera pergi.
Gu Huan.
Aku sedang dikejar untuk dibunuh. Aku tak mau membawa beban tambahan.
Tolong berhenti mengikutiku, ya?
Bisakah kau berhenti meremehkan aku?
Meskipun aku tidak bisa berkelahi, jangan lupa aku ini tabib.
Kau memerlukan aku untuk menyembuhkan lukamu ini.
Makan dulu.
Mengapa kau seperti anak kecil setiap hari?
Cepat makan.
Baik. Tabib Gu sekarang menyuruhmu
untuk makan dan memulihkan tenagamu, jadi kita bisa pergi dari tempat ini.
Jika kau tidak makan, aku akan menciummu.
Mau makan atau tidak? Aku akan benar-benar mencium.
Benar-benar mencium...
Katakan... jika kau menunggu sebentar lagi, aku sudah menciummu.
Kuberitahu padamu, kurasa kita akan menginap di sini malam ini.
Aku akan segera mencari ranting kering untuk membuat api unggun.
Tidak.
Kenapa?
Bagaimana jika mereka tahu kalau mereka mengejar ke arah yang salah?
Mereka mungkin berbalik arah dan menemukan api kita.
Tidak. Kau sekarang sakit, dan tempat ini sangat dingin.
Keamanan lebih penting.
Baik. Aku akan menurutimu.
Kau mau apa?
Lepaskan... Lepaskan! Lepas!
Gu Huan, kau dengar aku? Aku menyuruhmu untuk melepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Jenderal Huo, sudah cukup memukulku?
Kau sudah terluka, tapi kau masih punya banyak tenaga.
Turuti aku. Aku tahu kau pasti takkan mengizinkan aku memelukmu hingga tertidur.
Tapi tempat ini teramat dingin.
Udara dingin memasuki tubuh melalui kaki kita.
Dengan begini kau akan merasa lebih hangat sedikit.
Cepat tidur.
Tidurlah.
Rong Zhi, kau mengecewakan aku dulu.
Sekarang, utang antara kita sudah impas.
Mulai sekarang...
kau adalah Pangeran,
dan aku rakyat biasa.
Mari kita pergi ke arah masing-masing...
dan tak pernah bertemu lagi.
Kau dan aku...
akan seperti pedang ini!
Apa yang kau tangiskan?
Aku tak mampu membuat Pangeran Wali bahagia.
Dia melemparku keluar dari kamarnya!
Aku tak pernah dihina seperti ini!
Ini lebih buruk daripada mati!
Yueya, kau adalah orang yang diberikan sendiri oleh Baginda untuk Pangeran Wali.
Kedudukanmu diberikan secara resmi.
Sekalipun dia tidak mau, dia harus menerimamu.
Hanya karena gagal sekali, kau sudah seputus asa ini?
Lalu bagaimana kau sanggup mengambil hatinya di masa depan?
Bisakah aku mendapatkan cintanya?
Kau cantik dan menggemaskan seperti ini, mana mungkin kau tidak disukai olehnya?
Jangan khawatir. Pangeran Wali pada akhirnya akan menyukaimu.
Terima kasih, Guiren Feng!
Kau bicara sembarangan. Yang Mulia sekarang mengandung.
Baginda sudah memberikan titah hari ini
mengangkatnya sebagai Selir Kerajaan Hui.
Selamat, Yang Mulia Selir Kerajaan Hui sudah mengandung!
Semoga Baginda panjang umur dan banyak keturunan.
Mari.
Yueya, sebagai wanita,
sudah sepantasnya menjaga sikap.
Tapi saat dibutuhkan kau harus belajar untuk proaktif. Mengerti?
Terima kasih atas saran Yang Mulia.
Baiklah. Pergilah sekarang.
Ya.
Chuyu!
Yang Mulia, aku membawakanmu sup biji teratai yang sudah lama kumasak. Coba dicicipi, ya?
Aku tidak lapar. Keluar.
Aku mengerti perasaanmu.
Kenapa kau mengerti?
Meskipun aku lamban,
aku tahu perasaan sukamu terhadap Istri Pangeran.
Hanya untuk Istri Pangeran, Pangeran Wali dulu bersedia menanggung semua kebencian seluruh kalangan istana.
Kau bahkan tidak segan bertengkar dengan Baginda
hanya untuk membelanya tidak bersalah.
Tapi sekarang, Istri Pangeran terus membuatmu sedih.
Itu sangat tidak pantas.
Benarkah?
Iya.
Istri Pangeran tidak mengerti dirimu.
Yang diperlukan oleh Yang Mulia adalah pengertian, kelembutan, dan perhatian wanita,
bukannya manja, keras kepala, dan susah diatur.
Berhenti bicara. Keluar.
Yang Mulia, kau adalah pria yang terlahir untuk melakukan hal-hal besar.
Mana mungkin kau membiarkan langkahmu terhalang oleh urusan asmara?
Aku bisa melakukan hal-hal yang tak bisa dilakukan oleh Istri Pangeran.
Jika Yang Mulia lelah, aku bisa memijat pundakmu.
Saat Yang Mulia kesal dan bingung, aku bisa membantu meringankan kekhawatiranmu dan memecahkan kesulitanmu.
Kenapa?
Aku bertanya padamu kenapa! Jawab aku!
Tak ada alasan. Karena aku mengagumimu.
Karena aku Pangeran Wali.
Karena aku memegang kekuasaan besar.
Karena aku di bawah satu orang tapi di atas yang lainnya.
Aku...
Kalian semua seperti ngengat yang berturut-turut terbang ke dalam api,
bukan karena kau menyukaiku,
tapi karena kekuasaan di tanganku.
Kalian hanya menginginkan kemuliaan, kemewahan, kekayaan dan kedudukan!
Tidak, bukan begitu, Yang Mulia!
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan orang lain,
tapi aku tulus terhadapmu.
Tulus?
Tak ada yang bisa mencintaiku dengan mengabaikan semua yang lainnya.
Bahkan Huo Xuan, dia bilang dia mencintaiku.
Tapi saat aku tak mampu membalas memberinya cinta yang serupa, dia berbalik dan pergi.
Kalian semuanya sama.
Semua ingin mendapat sesuatu dariku.
Hati. Kekuasaan. Kedudukan.
Katakan. Mana yang paling kau inginkan di antara ketiganya?
Tidak. Bukan seperti itu, Yang Mulia.
Aku baik secara tulus kepadamu.
Baik secara tulus padaku?
Katakan. Apa tujuanmu datang kemari?
Kau dikirim Baginda untuk memantauku,
atau oleh Selir Kerajaan Hui?
- Tidak. - Katakan!
- Yang Mulia... - Jawab aku.
Jawab aku!
- Lepaskan, Yang Mulia... - Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia, cepat lepaskan. Apa yang kau lakukan, Yang Mulia? Cepat lepaskan.
Belum pergi juga?
Yang Mulia, ada apa denganmu? Apa yang menyebabkanmu hilang kendali?
- Tak apa-apa. - Tapi...
- Keluar. - Yang Mulia.
Aku menyuruhmu untuk keluar!
Di sini. Aku memeriksa kesehatan penduduk desa, dan mereka meminjamiku rumah ini untuk ditinggali.
Cobalah bertahan...
Dasar bodoh. Kau bahkan tak bisa menyalakan api.
Bukan. Aku dulu memiliki asisten.
Dia mengurus semua tugas rumah dan membuat api.
Tapi sekarang, aku hanya mengandalkan diri sendiri.
Tak heran kau begitu bodoh dan ceroboh.
Kau kembali saja dan beristirahat. Sebentar lagi aku akan menyelesaikan ini.
Kau menggunakan batang yang besar untuk membuat api?
Harusnya gunakan yang seperti ini.
Kau juga tidak memerlukan ini. Gunakan ini.
Pompa angin. Caranya begini. Mengerti?
Tanpa air, bagaimana kau akan memasak nasi?
- Tidak, tadi, aku... - Apa? Pergi ambilkan air.
Baik.
Mengapa kau tahu cara melakukan ini?
Bukankah sebelumnya kukatakan
sejak aku masih kecil, ayahku memperlakukan aku seperti laki-laki.
Dia membuangku ke perbatasan, dan menyuruhku pulang sendirian ke rumah sambil meminta sedekah di sepanjang jalan.
Jangankan menyalakan api dan memasak nasi, aku juga bisa selamat di alam liar.
Aku sudah melarangmu ke sini. Kau terluka, kan?
Dengarkan aku. Kau tahu cara memasak adalah urusanmu.
Tapi kesehatanmu belum pulih, jadi kau tak boleh melakukan apa-apa.
Tinggal saja di sini untuk melihat. Melihat aku. Aku sangat pintar.
Bukankah cuma menambahkan air? Aku juga tahu cara melakukan itu.
Benar?
Berikutnya kayu bakar.
Kayu bakar. Pompa angin.
Bukankah begitu?
Jangan bergerak.
Tidak pernah ada siapa pun yang memasakkan makanan untukkku sebelumnya.
Memasak bukan hal yang besar.
Tapi kau orang pertama.
Aku bersedia memasak untukmu selamanya.
Dan aku bersedia melakukan apa pun untukmu.
Tidak. Tak ada yang bisa menemaniku selamanya.
Aku juga tak membutuhkan siapa pun menemaniku.
Makanannya datang.
Ini hanya hidangan sederhana, tapi--
Aku tahu.
Yang penting niatnya.
Mari makan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kenapa kau tidak makan?
Aku makan. Tambah lagi.
Ini.
Tahan sebentar. Lukanya sudah membentuk keropeng.
Aku yakin kau akan segera sembuh.
Sudah.
Terima kasih.
Tak apa.
Aku akan pergi melakukan konsultasi sekarang. Aku mungkin pulang malam.
Aku sudah memanaskan makanan. Jangan lupa memakannya.
- Hei, Kakak. - Tidak tahu ada apa dengan anak ini belakangan ini.
Dia memiliki banyak ruam-ruam ini di tubuhnya, dan lumayan gatal. Apa yang bisa kami gunakan untuk menyembuhkannya?
Kakak, ini adalah pil obat yang kubuat dengan menggunakan tanaman beraroma kuat. Pakai saat mandi setiap harinya.
- Aku jamin dia akan sembuh dalam tiga hari. Ambillah. - Baik.
Terima kasih. Menurutlah ketika kau pulang ke rumah.
Baik.
Apa ini baru?
Benar. Aku melihat kancing bajumu rusak, jadi aku membelikanmu baju baru.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Aku melakukan konsultasi medis pada warga desa setiap hari.
Tidak seolah seseorang sakit setiap harinya.
Rentangkan tanganmu.
Apa?
Apa kau bodoh?
Aku tidak apa-apa. Aku sendiri seorang tabib.
Aku bisa memakaikan obat padanya. Jangan khawatir.
Pergilah tidur.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Setiap hari aku memarahimu. Mengusirmu. Aku tidak pernah baik padamu.
Tapi setiap harinya kau masih memasak untukku,
mengganti pakaianku, dan memetik tanaman untukku. Gu Huan, kau mengasihaniku, kan?
Aku tidak memerlukan belas kasihanmu. Aku tidak ingin kau mengasihaniku!
Aku bukan mengasihanimu.
Aku hanya ingin kau menjalani kehidupan tanpa khawatir.
Dan lalu aku melihat kancingmu rusak, jadi aku ingin membelikanmu pakaian yang baru untuk membuatmu bahagia.
Aku tidak membutuhkan pakaian barumu. Aku tidak perlu bahagia! Aku tidak perlu bahagia!
Kau hanya ingin terus hidup seperti ini, kan? Hidup seperti mayat hidup.
Kenapa kau sekeras kepala ini?
Kenapa kau menyiksa dirimu sendiri?
Aku melihat bagaimana setiap harinya kau tidak bahagia.
Terkadang aku menyalahkan diriku sendiri. Aku benar-benar tabib yang tak berguna.
Aku hanya bisa menyembuhkan penyakit, tapi tidak hatimu.
Pemikiranku sebenarnya sangatlah sederhana.
Aku hanya ingin meminjamkan bahuku untukmu bersandar, ketika aku melihatmu bersedih.
Aku hanya ingin menghapus air matamu ketika aku melihatmu menangis.
Gu Huan...
Aku tidak layak dengan apa yang kau lakukan untukku.
Huo Xuan...
Aku mengetahui semua lukamu.
Karena...
Karena hatiku lebih terluka.
Hatiku sakit untukmu, apa kau tahu itu?
Aku mencintaimu...
Pertama kali aku melihatmu, aku mengatakan pada diriku sendiri bahwa...
aku tidak pernah bisa hidup tanpanya.
Huo Xuan...
Kita lupakan masa lalu kita.
Biarkan aku terus menemanimu dan mencintaimu.
Melindungimu dengan baik, ya?
Kalau begitu kau harus memikirkannya dengan baik. Aku tidak mengetahui apapun sama sekali.
Aku tidak bisa melakukan kerajinan wanita, lemah lembut,
dan juga tidak bisa berbicara manis.
Tidak. Di dalam hatiku, kau adalah yang terbaik...
wanita terbaik di dunia ini.
Bodoh.
Yang Mulia Pangeran Kang, bukankah kau ingin menemui Kepala Paviliun? Sekarang akhirnya kau bertemu dengannya.
Tidak mungkin. Benar-benar tidak mungkin.
Ketika Huo Xuan kembali dari Jingzhou, dia pernah memberitahuku sesuatu.
Dia mengatakan bahwa Kepala Paviliun Menara Tianji sudah...
Orang seperti apakah Kepala Paviliun? Orang yang mati di tangan Huo Xuan
hanyalah pengganti. Ketua Paviliun memiliki niat untuk membantu Pangeran Kang untuk memenuhi ambisimu.
Membantyku?
Paviliun Tianji selalu menentang Wei. Kenapa dia membantuku?
Tentunya aku tidak memercayainya.
Jika kau tidak memercayainya, waktu akan membuktikannya.
Baiklah. Kalau begitu apa yang kau siapkan?
Bagi dan ubah. Memecah belah mereka satu per satu.
Baginda, ini adalah sup nutrisi yang kumasak sendiri untukmu. Ini bagus untuk kesehatanmu.
Sudah sering kukatakan padamu. Kau sedang hamil. Jangan membuat dirimu kelelahan seperti ini.
Hatiku akan sakit.
Baginda, kau selalu sibuk siang dan malam. Kau sudah menjadi sangat kurus.
Aku sungguh tidak sanggup melihatmu seperti ini. Bisa melakukan hal kecil untukmu adalah kebahagiaan bagiku.
Jika Pangeran Wali dan para menteri akan berpikiran sepertimu, maka dunia akan damai.
Baginda, apa kau masih terganggu dengan upacara pemakaman Pangeran Kang?
Aku hanya ingin Pangeran Kang pergi dengan tenang.
Tapi mereka secara berturut-turut mengajukan laporan untuk menghalanginya.
Seolah aku sudah membuat keputusan yang akan membawa bencana bagi rakyat.
Ada apa? Apa menurutmu aku salah juga?
Aku...
Istana dalam kerajaan tidak seharusnya ikut campur dengan masalah resmi. Aku tidak berani mengatakan apapun tentang itu.
Katakan. Aku akan memaafkanmu dari kejahatan apapun.
Kurasa bahwa Baginda adalah Putra Langit. Maka kata-katamu sama berharganya dengan emas.
Kau marah.
Aku mengatakan bahwa istana dalam kerajaan tidak seharusnya ikut campur dengan masalah resmi. Kaulah yang bersikeras aku mengatakannya.
Dan kau menatapku seperti itu sekarang. Aku...
Tidak. Kau benar.
Aku adalah Putra Langit. Putra Langit adalah yang memutuskan segalanya.
Untuk yang lainnya, mereka hanyalah semut kecil.
Bagaimana bisa aku mementingkan pendapat sekelompok semut itu?
Aku tidak akan ragu lagi.
Benar. Baginda bijak.
Rong Zhi hanya memperlakukanmu sebagai pion dan menipumu untuk membuka hatimu untuknya.
Dia ingin kau bersedia mengorbankan dirimu sendiri untuknya.
Segera setelah Rong Zhi mati, maka kau bisa mendapatkan kebebasanmu lagi, dan kembali ke Song.
Ada apa?
Aku lelah.
Aku kembali untuk beristirahat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫